Chinese translation

Skatter Translation
#1

Please discuss the Chinese translation in this thread.

1 Like
#2

Skatter now has a Chinese translation since version 2.1.3 thanks to @arc-taogmail-com :slight_smile:

We also added @Kyon as an additional translator for proofreading and translating future updates. Thank you!

1 Like
#3

非常感谢 @arc-taogmail-com :+1:
测试了一下，所有翻译都能让人正确理解，没有任何使用问题。我觉得这是值得尊重的劳动成果，我没有资格直接在 POEditor 中修改和否定您的劳动成果。因此我把个别希望修改的词条放到这里，共同讨论。

  1. （建议修改）
  • 修改项目：“散布的对象”→“散布对象”
  • 修改原因：有些口语化，不太官方
    QQ截图20211221172302
  1. （建议修改）
  • 修改项目：“统一”→“均匀”.
  • 修改原因：在Skatter V1中，这里翻译为“均匀”，建议沿用此翻译，比“统一”更方便理解，也对Skatter V1用户更加友好。
    QQ截图20211221172410
  1. （仅供参考）
  • 修改项目：“对象来源”→“对象位置”或“对象原点”
  • 修改原因：本来是建议沿用在Skatter V1中“插入点”和“体量”两种翻译方法。但作为一个强迫症患者，我更喜欢现在“对象来源”和“对象半径”的对称的效果。唯一的问题是“对象来源”对于老用户应该能猜到什么意思，新用户可能无法准确理解，改成“对象位置”或“对象原点”似乎更容易理解一些。但我认为只是好了一点点，即便修改了也无法十分满意，我暂时想不到更好的词语。
    QQ截图20211221172815
  1. （仅供参考）
  • 修改项目：“随机比例”→“随机缩放”，“随机变换”→“随机偏移”
  • 修改原因：从方便理解的角度建议修改。但是官方要求翻译中一些重复出现的词需要统一，因此这两个保持不变也是没有问题的。
    QQ截图20211221173714
  1. （建议修改）
  • 修改项目：“排除不可见的”→“排除不可见”或“排除不可见对象”
  • 修改原因：有些口语化，不太官方
    QQ截图20211221174025
2 Likes
#4

Thank you for your correction, I have corrected some mistakes.
Your help was very much appreciated.

3 Likes
#5

This is a pleasant cooperation :smiley:

1 Like
#6

Thanks to both of you for your help!
We’ll integrate these changes in the next update.

1 Like
#7

Hello,
I translated “Simplified Chinese” to “Traditional Chinese” and replaced the original “cn.json”;
But the text in the UI is still Simplified Chinese…
Can you add an option for Traditional Chinese?
Or please tell me how to replace the text in the UI, except by replacing “cn.json”

I used the version “2.15”
My translated Traditional Chinese json →tc.rar (6.3 KB)

#8

Hi @chiao333

Thanks for making this additional translation, that’s great!

I added a new “Chinese (Traditional)” language on our translation platform.
I already added your file to the project so that you don’t have to redo everything.

Please request to be added as an translator for that language here: Skatter translation - POEditor localization platform and we’ll accept you.

Please also check this guide: Translation guide

We’ll integrate your translation in the next version of Skatter.

#9

@chiao333 We just released Skatter version 2.1.6 which contains your translation. Thanks!

#10

Thank you!
Could I get some discount to buy your app?

merwan via Lindalë forums <[email protected]> 於 2022年5月3日 週二 上午12:10寫道：

#11

Sure! You will receive a license via email as a thank you. :slight_smile: